1
00:00:35,266 --> 00:00:37,826
Mamalia kecil ini adalah pemakan bangkai

2
00:00:37,914 --> 00:00:41,544
Disebut Didelphodon,
dia adalah hewan berkantung

3
00:00:41,645 --> 00:00:45,764
dan berspesialisasi dalam perampokan
sarang dinosaurus yang ditinggalkan

4
00:00:46,860 --> 00:00:50,137
Malam ini, dia mungkin beruntung

5
00:00:55,525 --> 00:01:00,554
Sayangnya, bau sarangnya
membutakan indranya terhadap bahaya

6
00:01:08,042 --> 00:01:09,999
(Mencicit)

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,698
(Raungan besar)

8
00:01:25,292 --> 00:01:27,249
(Di bawah)

9
00:01:43,184 --> 00:01:45,335
Akhir Zaman Kapur

10
00:01:45,431 --> 00:01:48,583
Benua
mengambil bentuk modernnya

11
00:01:48,680 --> 00:01:52,037
Tapi gerakan ini
dari kerak bumi

12
00:01:52,130 --> 00:01:55,202
telah menghasilkan lonjakan
dalam aktivitas vulkanik

13
00:02:00,589 --> 00:02:04,549
Letusan besar-besaran
yang telah berlangsung selama berabad-abad

14
00:02:04,641 --> 00:02:06,951
telah merusak bentang alam,

15
00:02:07,048 --> 00:02:10,246
mengisi atmosfer
dengan gas dan puing-puing

16
00:02:10,337 --> 00:02:14,297
Dunia yang sunyi ini
masih didominasi oleh dinosaurus,

17
00:02:14,389 --> 00:02:17,905
seperti yang telah terjadi
selama 160 juta tahun,

18
00:02:18,000 --> 00:02:21,198
tapi mereka mendekati akhir
pemerintahan mereka

19
00:02:21,289 --> 00:02:24,248
Kehidupan di bumi tercekik sampai mati

20
00:02:33,253 --> 00:02:36,213
Namun dalam dua juta tahun terakhir,

21
00:02:36,302 --> 00:02:39,739
dinosaurus
predator paling terkenal telah muncul

22
00:02:39,832 --> 00:02:43,542
Tyrannosaurus, seberat lima ton,
karnivora sepanjang 13 meter,

23
00:02:43,643 --> 00:02:48,160
berevolusi secara spesifik
untuk membunuh dinosaurus raksasa lainnya

24
00:02:49,942 --> 00:02:52,093
Ini laki-laki

25
00:02:52,188 --> 00:02:57,582
Dia tertarik pada gunung berapi ini
oleh bau makanan

26
00:02:58,687 --> 00:03:02,442
Areanya penuh
mata air panas bumi

27
00:03:02,538 --> 00:03:05,372
dan udaranya kental
dengan asap belerang

28
00:03:05,467 --> 00:03:08,187
Tapi ada bau lain di sini

29
00:03:08,275 --> 00:03:12,827
Di satu lembah kecil,
ada bau kematian

30
00:03:20,270 --> 00:03:24,901
Tanpa disadari, Tyrannosaurus
telah ditarik ke dalam perangkap alami

31
00:03:25,004 --> 00:03:28,441
Ventilasi vulkanik sedang berproduksi
karbon monoksida beracun,

32
00:03:28,534 --> 00:03:31,094
dan karena lebih berat daripada udara,

33
00:03:31,182 --> 00:03:34,334
itu telah membentuk lapisan yang menyesakkan
dekat dengan tanah

34
00:03:38,965 --> 00:03:42,322
Pemangsa raksasa
berdiri di atas lapisan,

35
00:03:42,415 --> 00:03:46,455
tapi seperti yang dia katakan
kepalanya menunduk untuk memberi makan

36
00:03:46,547 --> 00:03:49,142
dia mulai merasakan efeknya

37
00:03:58,261 --> 00:04:03,211
Jika dia terjatuh sekarang,
dia tidak akan pernah bangun

38
00:04:12,061 --> 00:04:15,532
Akhirnya,
ukurannya yang besar adalah keselamatannya

39
00:04:15,632 --> 00:04:20,582
Saat dia berdiri dengan hadiahnya,
kepalanya baru saja membersihkan lapisan gas

40
00:04:32,280 --> 00:04:36,718
Masih ada pulau-pulau hijau
di antara aliran lava

41
00:04:36,813 --> 00:04:40,932
Di iklim yang hangat dan lembab
dari akhir Kapur,

42
00:04:41,026 --> 00:04:43,063
vegetasi telah berubah

43
00:04:43,954 --> 00:04:45,911
Alih-alih tumbuhan runjung,

44
00:04:46,000 --> 00:04:50,153
pohon berdaun lebar
mengisi kanopi hutan

45
00:04:51,937 --> 00:04:56,534
Mendorong revolusi yang tenang ini
di antara tanaman

46
00:04:56,631 --> 00:04:59,465
adalah yang luar biasa
evolusi bunga

47
00:04:59,560 --> 00:05:03,440
Rahasia mereka terletak pada mereka
hubungan intim dengan serangga,

48
00:05:03,531 --> 00:05:08,083
begitu dekat sehingga beberapa bunga
hanya dapat diserbuki oleh serangga

49
00:05:08,185 --> 00:05:12,577
dan beberapa serangga, seperti kupu-kupu,
hanya bisa memakan bunga

50
00:05:18,094 --> 00:05:21,644
Di antara tanaman baru tersebut,
burung-burung tumbuh subur,

51
00:05:21,744 --> 00:05:23,781
dan bentuk panggilan mereka
paduan suara yang selalu hadir

52
00:05:31,517 --> 00:05:33,907
Evolusi jutaan tahun

53
00:05:34,004 --> 00:05:37,884
juga telah menciptakan
hubungan intim

54
00:05:37,976 --> 00:05:40,935
di antara berbagai jenis dinosaurus

55
00:05:41,025 --> 00:05:45,622
Terutama keseimbangan yang rumit
antara predator dan mangsa

56
00:06:08,745 --> 00:06:10,702
(Suara yang mengerikan)

57
00:06:16,247 --> 00:06:18,239
(Raungan mendesis)

58
00:06:21,984 --> 00:06:25,102
Satu dinosaurus
yang berspesialisasi dalam pertahanan

59
00:06:25,193 --> 00:06:28,152
adalah Ankylosaurus yang luar biasa

60
00:06:28,242 --> 00:06:32,953
Mereka berevolusi untuk menahan serangan
bahkan dari predator raksasa

61
00:06:33,056 --> 00:06:35,616
seperti Tyrannosaurus

62
00:06:35,704 --> 00:06:39,698
Dengan berat tujuh ton, Ankylosaurus
sangat berlapis baja

63
00:06:39,796 --> 00:06:42,755
bahkan kelopak mata mereka
mengeras

64
00:06:44,971 --> 00:06:49,727
Dan jika itu tidak cukup,
mereka memiliki klub yang tangguh

65
00:06:49,825 --> 00:06:52,784
di ujung ekor mereka

66
00:06:55,562 --> 00:07:00,114
Sayangnya, ini pun tidak luar biasa
makhluk memiliki pertahanan apa pun

67
00:07:00,216 --> 00:07:04,768
melawan kekuatan alam
yang mencekik dunia mereka

68
00:07:14,256 --> 00:07:16,646
Di dekatnya terdapat sarang Tyrannosaurus

69
00:07:16,744 --> 00:07:20,624
Ini biasanya
dijaga ketat oleh ibu,

70
00:07:20,715 --> 00:07:23,071
tapi sarang ini telah ditinggalkan,

71
00:07:23,162 --> 00:07:26,200
dan Didelphodon
telah bersembunyi di samping

72
00:07:30,504 --> 00:07:35,420
Dinosaurus rentan karena
mereka bertelur di tanah

73
00:07:37,183 --> 00:07:39,063
Tapi ukuran membantu,

74
00:07:39,149 --> 00:07:42,108
dan telur adalah sebuah tantangan
untuk hewan berkantung ini

75
00:07:42,198 --> 00:07:45,316
Sebentar lagi usia mamalia
akan fajar,

76
00:07:45,407 --> 00:07:47,763
dan mereka akan tumbuh besar-besaran,

77
00:07:47,854 --> 00:07:50,653
tapi ini sama besarnya
seperti yang didapat mamalia Kapur

78
00:07:54,605 --> 00:08:00,078
Embrio Tyrannosaurus di dalamnya
telur yang ditinggalkan sudah mati

79
00:08:02,749 --> 00:08:06,299
Aromanya memikat
ke Didelphodon lainnya

80
00:08:09,569 --> 00:08:12,323
(Menggeram dan menggeram)

81
00:08:13,460 --> 00:08:15,497
(Menggeram)

82
00:08:23,759 --> 00:08:26,319
(Jeritan keras)

83
00:08:31,470 --> 00:08:35,068
Banyak embrio dinosaurus yang tidak bisa melakukannya
bertahan hidup di lingkungan vulkanik ini

84
00:08:35,160 --> 00:08:37,117
karena polusi asam

85
00:08:37,206 --> 00:08:41,120
mencegah kulit telur mereka
dari pembentukan dengan benar

86
00:08:43,344 --> 00:08:45,779
(Berteriak)

87
00:08:50,646 --> 00:08:54,845
Sang ibu menelepon
untuk pasangan baru

88
00:08:54,938 --> 00:08:59,376
Tyrannosaurus memiliki wilayah yang sangat luas
ratusan kilometer persegi

89
00:08:59,471 --> 00:09:02,908
Tantangannya adalah untuk menarik
laki-laki pengembara

90
00:09:03,002 --> 00:09:06,962
Dia mungkin harus menelepon
seperti ini selama berminggu-minggu

91
00:09:22,258 --> 00:09:26,571
Salah satu Tyrannosaurus
sumber utama mangsa

92
00:09:26,671 --> 00:09:29,391
apakah Torosaurus yang besar ini

93
00:09:29,479 --> 00:09:34,190
Di akhir Kapur, kawanan
herbivora bertanduk sangat umum

94
00:09:34,293 --> 00:09:36,853
dan menarik banyak predator

95
00:09:40,431 --> 00:09:45,187
Ini adalah musim kebiasaan Untuk ditampilkan,
laki-laki menyiramkan darah ke puncaknya,

96
00:09:45,285 --> 00:09:47,720
menciptakan pola yang jelas

97
00:09:52,305 --> 00:09:55,901
Tampilan ini membantu
untuk menghindari kontak fisik

98
00:09:55,996 --> 00:09:58,227
Dengan tanduk sepanjang satu meter,

99
00:09:58,323 --> 00:10:01,760
perkelahian dapat dengan mudah terjadi
dalam luka parah

100
00:10:01,853 --> 00:10:04,209
Lambang terbaik dan paling cemerlang

101
00:10:04,300 --> 00:10:07,816
hanya itu yang diperlukan
untuk menyelesaikan argumen

102
00:10:16,696 --> 00:10:20,007
Kadang-kadang,
pamer saja tidak cukup

103
00:10:20,106 --> 00:10:22,018
dan laki-laki menggunakan kekerasan

104
00:10:49,365 --> 00:10:53,882
Untuk Torosaurus tua ini,
ini adalah satu pertarungan yang terlalu sering

105
00:10:55,382 --> 00:10:58,580
Dia tidak akan pernah lagi
tantangan untuk hak untuk kawin

106
00:10:58,672 --> 00:11:00,629
(Melenguh kasar)

107
00:11:07,749 --> 00:11:10,981
Panggilan kawin
dari Tyrannosaurus

108
00:11:11,079 --> 00:11:14,550
terus bergema
melintasi lereng gunung berapi

109
00:11:14,649 --> 00:11:16,527
Dan itu sudah terdengar

110
00:11:16,615 --> 00:11:17,890
Seorang laki-laki telah membunuh
Triceratop muda

111
00:11:18,059 --> 00:11:19,049
Bukan hanya untuk memuaskan rasa laparnya
Ini adalah hadiah

112
00:11:24,208 --> 00:11:27,838
Tyrannosaurus betina
lebih besar dan lebih agresif,

113
00:11:27,939 --> 00:11:30,215
dan dia merayunya dengan makanan

114
00:11:30,306 --> 00:11:33,902
untuk menghentikannya menyerangnya saat melihatnya

115
00:11:33,997 --> 00:11:37,274
(Mendesis)

116
00:11:46,233 --> 00:11:48,543
(Menggeram)

117
00:11:49,602 --> 00:11:51,798
(Menggeram)

118
00:11:51,889 --> 00:11:54,848
Wanita itu tiba

119
00:11:58,027 --> 00:12:01,259
(Raungan pendek)

120
00:12:01,357 --> 00:12:03,826
Dia waspada

121
00:12:07,736 --> 00:12:12,609
Senjata utama
dari Tyrannosaurus adalah mulutnya

122
00:12:12,711 --> 00:12:16,261
Lengannya kecil
sehingga bisa membawa rahang yang besar

123
00:12:16,361 --> 00:12:18,637
dan tetap seimbang

124
00:12:21,617 --> 00:12:26,567
Rahang ini bisa menghancurkan tulang
dan merobek hingga 70 kg daging

125
00:12:26,672 --> 00:12:28,629
dengan satu gigitan

126
00:12:28,717 --> 00:12:31,277
Laki-laki menjaga jarak

127
00:12:46,088 --> 00:12:48,762
Malamnya, mereka kawin

128
00:12:48,856 --> 00:12:51,530
Ini adalah yang pertama dari banyak kopling

129
00:12:51,624 --> 00:12:56,380
karena laki-laki tinggal di samping perempuan
sementara dia menerima -

130
00:12:56,478 --> 00:12:59,391
siap untuk mengantar pejantan lain

131
00:13:14,972 --> 00:13:18,966
Di aliran lava,
sekelompok Anatotitan

132
00:13:19,064 --> 00:13:22,136
mengembara di antara pulau-pulau hijau

133
00:13:26,285 --> 00:13:30,916
Hewan-hewan ini adalah anggotanya
dari keluarga hadrosaurus,

134
00:13:31,019 --> 00:13:35,298
kelompok dinosaurus yang paling umum
pada Kapur Akhir

135
00:13:35,392 --> 00:13:37,952
Namun jenis mereka telah berevolusi

136
00:13:38,040 --> 00:13:42,751
untuk tumbuh subur di rawa-rawa dataran rendah yang subur,
bukan di hutan belantara yang abu

137
00:13:54,127 --> 00:13:56,437
Tiga hari telah berlalu

138
00:13:56,534 --> 00:14:00,687
Bangkai Triceratops
telah dilucuti

139
00:14:00,786 --> 00:14:05,338
dan Tyrannosaurus betina
mulai bosan dengan pasangannya

140
00:14:06,442 --> 00:14:08,399
(Mengaum)

141
00:14:13,181 --> 00:14:15,138
(Mendesis)

142
00:14:28,604 --> 00:14:31,915
Laki-laki tahu lebih baik untuk tidak tinggal

143
00:14:46,989 --> 00:14:49,549
Meluncur dari pantai,

144
00:14:49,636 --> 00:14:54,586
pterosaurus yang luar biasa,
Quetzalcoatlus, sedang berburu makanan

145
00:14:54,691 --> 00:14:57,251
Pemandangan ini kini menjadi pemandangan langka

146
00:15:09,494 --> 00:15:14,250
Selama 20 juta tahun, ini telah terbang
reptil mengalami penurunan

147
00:15:14,348 --> 00:15:18,422
Raksasa setinggi 13 meter ini
adalah satu-satunya yang tersisa

148
00:15:18,521 --> 00:15:20,638
Dan ini adalah tempat yang berbahaya

149
00:15:23,328 --> 00:15:27,004
Buaya seberat satu ton
tinggal di danau,

150
00:15:27,099 --> 00:15:30,137
dan dapat dengan mudah menyeret
pesawat layang halus itu menuju kematiannya

151
00:15:47,905 --> 00:15:50,465
Didorong menuju kepunahan

152
00:15:50,553 --> 00:15:54,513
Langit masa depan
milik burung

153
00:15:54,605 --> 00:15:57,165
yang sudah tumbuh subur di sekelilingnya

154
00:16:00,743 --> 00:16:04,623
Bulan-bulan telah berlalu,
dan Tyrannosaurus betina

155
00:16:04,714 --> 00:16:07,104
telah membangun sarang baru,
berkamuflase di hutan

156
00:16:10,525 --> 00:16:12,482
Ibu berjaga-jaga

157
00:16:12,571 --> 00:16:16,451
Selama dua bulan penuh
dari inkubasi telur,

158
00:16:16,543 --> 00:16:18,933
dia tidak akan pergi atau bahkan makan

159
00:16:19,030 --> 00:16:22,740
Dia tahu sarangnya
merupakan magnet bagi para pemulung

160
00:16:24,045 --> 00:16:26,605
Seperti Dromaeosaurus ini

161
00:16:34,172 --> 00:16:38,610
Pendekatannya yang hati-hati
diawasi oleh Tyrannosaurus

162
00:16:40,110 --> 00:16:44,662
Dia menilai dengan tepat
ketika dia sudah terlalu dekat

163
00:16:45,846 --> 00:16:47,803
(Mengaum)

164
00:16:47,892 --> 00:16:50,043
(Menjerit)

165
00:16:55,956 --> 00:17:00,906
Saat matahari terbenam, ancaman lain
keluar untuk menghantui ibu

166
00:17:01,011 --> 00:17:03,003
(Kicauan dan teriakan)

167
00:17:04,982 --> 00:17:06,939
(Menggeram)

168
00:17:16,175 --> 00:17:19,327
(Berteriak mengaum)

169
00:17:19,424 --> 00:17:23,976
Dengan semakin langkanya makanan,
mamalia semakin berani

170
00:17:25,723 --> 00:17:30,195
Dia memeriksa untuk memastikan
lebih banyak lagi yang belum terkubur,

171
00:17:30,296 --> 00:17:32,686
lalu kembali berjaga

172
00:17:38,961 --> 00:17:43,513
Minggu-minggu berlalu, dan seterusnya
matahari terbenam vulkanik yang cemerlang,

173
00:17:43,615 --> 00:17:48,167
ada tanda-tanda yang lebih buruk lagi
bencana alam yang merusak

174
00:17:51,489 --> 00:17:56,120
Hujan bintang jatuh
mengabarkan mendekatnya komet raksasa

175
00:17:56,223 --> 00:17:59,182
pada jalur tabrakan
dengan Bumi

176
00:18:03,925 --> 00:18:06,042
Jauh di bawah,
dinosaurus tidak menyadarinya

177
00:18:07,449 --> 00:18:11,001
Kawanan Torosaurus
terus memberi makan

178
00:18:11,100 --> 00:18:13,057
Gugup terhadap predator cahaya bulan,

179
00:18:13,146 --> 00:18:17,265
hewan yang lebih muda mencari perlindungan
di antara orang dewasa yang lebih besar

180
00:18:17,358 --> 00:18:19,475
(Melenguh gelisah)

181
00:18:19,565 --> 00:18:24,242
Menggunakan kegelapan, sepasang
Dromaeosaurus meresahkan kawanan

182
00:18:24,339 --> 00:18:27,252
dan mengisolasi salah satu anak muda

183
00:18:27,347 --> 00:18:30,306
(Jeritan parau)

184
00:18:30,396 --> 00:18:32,911
(Suara rendah)

185
00:18:43,434 --> 00:18:45,391
(Menjerit)

186
00:19:03,613 --> 00:19:08,529
Aman Tapi predator sudah mencicipinya
darah dan tidak akan mudah menyerah

187
00:19:25,958 --> 00:19:30,157
Pagi terungkap
hasil pergumulan tadi malam

188
00:19:30,251 --> 00:19:34,484
Torosaurus kecil kalah dalam pertarungannya
dengan para predator

189
00:19:34,583 --> 00:19:39,453
Bagi kawanan, ini merupakan pukulan
Terlalu sedikit anak muda yang dilahirkan

190
00:19:39,558 --> 00:19:41,993
di lingkungan yang tercemar ini

191
00:19:47,581 --> 00:19:51,780
Seekor Didelphodon
sudah ada di bangkai

192
00:19:51,874 --> 00:19:56,824
Para oportunis kecil ini ada
satu-satunya hewan yang tumbuh subur

193
00:20:00,619 --> 00:20:04,977
Pada masa pemerintahannya, dinosaurus
telah beradaptasi dengan perubahan besar

194
00:20:05,072 --> 00:20:08,907
tapi sekarang mereka menghadapinya
kombinasi peristiwa

195
00:20:09,004 --> 00:20:11,519
itu akan berarti kehancuran mereka

196
00:20:14,501 --> 00:20:17,061
Setelah trekking
melintasi ladang abu,

197
00:20:17,148 --> 00:20:21,427
Anatotitan berkumpul
kolam yang tergenang untuk minum dan memberi makan

198
00:20:22,524 --> 00:20:24,914
Baterai besar untuk mengunyah gigi

199
00:20:25,011 --> 00:20:28,766
melakukan pekerjaan singkat pada vegetasi

200
00:20:34,840 --> 00:20:39,596
Sekali lagi, predatorlah yang melakukannya
tepi air adalah tempat yang berbahaya

201
00:20:44,227 --> 00:20:47,698
Kelompok itu merasakan bahaya
dan mulai putus

202
00:21:15,328 --> 00:21:18,719
Ibu Tyrannosaurus
telah membatalkan puasanya

203
00:21:18,818 --> 00:21:20,855
dan kembali dengan sepenuh hati

204
00:21:26,641 --> 00:21:31,318
Di dekatnya ada alasan rasa laparnya
Tiga anak ayam Tyrannosaurus

205
00:21:31,415 --> 00:21:35,250
Satu-satunya yang selamat
dari kopling dua belas

206
00:21:35,346 --> 00:21:38,339
Saat mereka mendengar pembunuhan itu,

207
00:21:38,436 --> 00:21:40,632
mereka mulai meminta makanan

208
00:21:40,722 --> 00:21:42,873
(Mengeong dan berteriak)

209
00:21:45,857 --> 00:21:51,057
Sang ibu melahirkan
sepotong daging Anatotitan

210
00:21:55,927 --> 00:21:58,396
Baru berumur empat minggu
dan tingginya kurang dari satu meter,

211
00:21:58,494 --> 00:22:00,963
persaingan sangat ketat di antara mereka

212
00:22:01,061 --> 00:22:04,418
Satu sudah dipilih
oleh yang lain

213
00:22:06,558 --> 00:22:08,390
(Mengeong samar)

214
00:22:21,722 --> 00:22:27,081
Mereka akan tetap berada di bawah asuhan ibu mereka
perlindungan selama dua bulan lagi

215
00:22:27,178 --> 00:22:30,376
Segera setelah itu,
dia akan meninggalkan mereka,

216
00:22:30,467 --> 00:22:33,141
atau lebih buruk lagi, menganggapnya sebagai makanan

217
00:22:36,405 --> 00:22:40,285
Hal ini tidak mungkin
orang buangan akan bertahan selama itu

218
00:22:54,297 --> 00:22:57,654
Beberapa hari kemudian
dan ibu beristirahat

219
00:22:57,747 --> 00:23:00,546
di bawah sinar matahari sore yang hangat

220
00:23:00,635 --> 00:23:04,106
Tidak ada tanda
dari kerdil yang lebih kecil

221
00:23:04,206 --> 00:23:07,722
Dia mungkin telah terbunuh
oleh saudara-saudaranya

222
00:23:12,550 --> 00:23:17,306
Semakin banyak pasangan yang bertengkar
senang mengembara dari ibu mereka

223
00:23:17,404 --> 00:23:20,238
untuk menjelajahi lingkungan sekitar mereka

224
00:23:20,333 --> 00:23:23,212
(Berkicau)

225
00:23:28,878 --> 00:23:31,347
Dari semak-semak,
seekor ular memperhatikan

226
00:23:31,445 --> 00:23:34,597
Reptil ini
baru saja berevolusi

227
00:23:34,695 --> 00:23:37,210
dari keluarga yang sama dengan kadal,

228
00:23:37,302 --> 00:23:42,058
tapi mereka berspesialisasi dalam berburu
makhluk berdarah panas seperti mamalia

229
00:23:42,156 --> 00:23:45,194
Mereka menggunakan lubang sensorik
di moncong mereka

230
00:23:45,285 --> 00:23:50,041
sebagai cara mendeteksi panas
tanda tangan hewan lain

231
00:23:51,303 --> 00:23:53,772
Ia tidak menyukai apa yang dilihatnya

232
00:23:59,647 --> 00:24:01,604
(Mendesis)

233
00:24:06,949 --> 00:24:11,819
Saat anak-anak ayam bermain, mereka tetap bermain
tidak menyadari bahaya yang mendekat

234
00:24:11,923 --> 00:24:14,279
(Mendengus parau)

235
00:24:22,795 --> 00:24:27,074
Sang ibu tertangkap
sepenuhnya terkejut

236
00:24:27,168 --> 00:24:31,959
Ankylosaurus memiliki sangat sedikit
otak di dalam tengkoraknya yang diperkuat,

237
00:24:32,062 --> 00:24:37,581
jadi ketika dihadapkan pada bahaya, ia bereaksi
secara otomatis dan agresif

238
00:24:45,541 --> 00:24:48,420
Biasanya,
Tyrannosaurus akan mundur,

239
00:24:48,510 --> 00:24:50,900
tapi dia tidak akan meninggalkan anak-anaknya

240
00:24:57,416 --> 00:24:59,851
(Mendengus pelan)

241
00:24:59,943 --> 00:25:01,900
(Mengaum)

242
00:25:11,457 --> 00:25:14,973
Pukulan itu telah pecah
tulang paha ibu

243
00:25:15,067 --> 00:25:17,218
dan pecahnya organ dalam

244
00:25:17,314 --> 00:25:19,670
Dia tertatih-tatih karena kesakitan

245
00:25:19,761 --> 00:25:21,718
(Anak ayam berkoak)

246
00:25:27,153 --> 00:25:29,748
Malam itu, paduan suara malam yang biasa

247
00:25:29,841 --> 00:25:33,881
diikuti oleh rengekan
dari raksasa yang sekarat

248
00:25:38,828 --> 00:25:43,857
Pada pagi hari, dia terbaring tak bernyawa
di ladang abu kue

249
00:25:43,962 --> 00:25:48,912
Anak-anak ayam berdiri dengan penuh harap
mayat raksasa ibu mereka

250
00:25:54,513 --> 00:25:57,267
Berjam-jam berlalu, dan mereka masih menunggu

251
00:25:59,929 --> 00:26:03,479
Namun nasib mereka kini telah ditentukan,

252
00:26:03,580 --> 00:26:08,496
bersama dengan yang lainnya
dinosaurus raksasa dari Zaman Kapur

253
00:26:16,417 --> 00:26:21,173
3.000 km ke selatan, sangat besar
komet menabrak bumi

254
00:26:22,274 --> 00:26:24,630
(Dinosaurus berkoak)

255
00:26:32,945 --> 00:26:37,383
Cahaya dari dampaknya
memudar dalam keheningan

256
00:26:38,481 --> 00:26:41,235
Kemudian gelombang kejut datang

257
00:26:41,851 --> 00:26:45,367
(Gemuruh)

258
00:26:46,625 --> 00:26:48,582
Berikutnya adalah bagian depan ledakan

259
00:26:58,237 --> 00:27:00,513
(Angin menderu)

260
00:27:02,409 --> 00:27:04,321
(Merobek dan menabrak)

261
00:27:17,775 --> 00:27:23,091
Akhirnya hujan batu cair mulai terjadi
jatuh dari langit yang semakin gelap -

262
00:27:23,191 --> 00:27:28,027
inilah akhirnya
dari zaman dinosaurus

263
00:27:35,707 --> 00:27:38,302
Komet itu menghantam Teluk Meksiko

264
00:27:38,395 --> 00:27:41,945
dengan kekuatan 10 miliar
Bom Hiroshima

265
00:27:42,046 --> 00:27:45,244
Dalam perubahan iklim yang sangat dahsyat
yang diikuti,

266
00:27:45,335 --> 00:27:48,567
65% kehidupan mati

267
00:27:48,665 --> 00:27:52,420
Butuh waktu jutaan tahun
agar Bumi pulih,

268
00:27:52,516 --> 00:27:56,635
dan ketika itu terjadi,
dinosaurus raksasa telah tiada,

269
00:27:56,729 --> 00:27:58,846
tidak akan pernah kembali

270
00:28:03,789 --> 00:28:08,944
Sebagai pengganti mereka, muncullah yang lain
makhluk yang kuat dan cantik

271
00:28:12,374 --> 00:28:15,333
Kita sekarang mengenal satu kelompok kecil
dinosaurus

272
00:28:15,423 --> 00:28:17,813
selamat dari kepunahan -

273
00:28:17,910 --> 00:28:21,108
dan mereka ada di sekitar kita saat ini -

274
00:28:21,200 --> 00:28:23,032
burung-burung

275
00:28:23,082 --> 00:28:27,632
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0